Ticker

6/recent/ticker-posts

یونس ایمرے کی نو نئی نظمیں: سات سو سال بعد ملنے والا مخطوطہ

سات سو سال پہلے ایک شاعر نے ایسی نظمیں کہیں جو لوگوں نے زبانی یاد کر لیں، گائی، اور ایک نسل سے دوسری نسل تک پہنچا دیں۔ وہ شاعر یونس ایمرے تھا — اناطولیہ کا صوفی شاعر، جس کی شاعری آج بھی ترکی اور بلقان میں گائی جاتی ہے۔ اب اس کے دیوان کا ایک ایسا مخطوطہ سامنے آیا ہے جس کے بارے میں پہلے کسی کو معلوم نہیں تھا — اور اس مخطوطے میں یونس ایمرے کی نو ایسی نظمیں ہیں جو کسی اور نقل میں نہیں ملتیں۔ یہ خبر تین نومبر 2026 کو سامنے آئی، اور اس نے ترک ادب کی دنیا میں ہلچل مچا دی ہے۔

یہ دریافت کسی کھدائی سے نہیں ہوئی، نہ کسی پرانی لائبریری کی الماری سے اچانک نکلی۔ یہ ایک پرانے انٹرویو کے اشاروں سے ملی ہے — ایک ایسا سراغ جس پر محققین نے سالوں کام کیا، اور آخر میں ایک ایسا مخطوطہ ڈھونڈ نکالا جو برسوں سے بغیر پہچانے پڑا تھا۔

یونس ایمرے کی نو نئی نظمیں: سات سو سال بعد ملنے والا مخطوطہ


یونس ایمرے کون تھا

یونس ایمرے تیرہویں صدی کے آخر اور چودہویں صدی کے شروع کا شاعر تھا۔ وہ تقریباً 1240 یا 1241 میں پیدا ہوا اور 1320 یا 1321 میں وفات پائی۔ وہ اناطولیہ کا رہنے والا تھا، اور اس کی شاعری صوفی فکر سے بھری ہوئی ہے — محبت، انسانیت، اور خدا سے قربت کی باتیں، سادہ ترک زبان میں، ایسی زبان میں جو عام لوگ بولتے تھے۔

یونس ایمرے نے اپنی کوئی کتاب اپنے ہاتھ سے نہیں لکھی — کم از کم ایسی کوئی کتاب آج ہمارے پاس نہیں پہنچی جسے یقین سے کہا جا سکے کہ یہ اس کے اپنے ہاتھ کی لکھی ہوئی ہے۔ اس کی نظمیں درویشوں نے زبانی یاد کیں اور گائیں، اور چودہویں صدی سے وہ درویش ان نظموں کو اپنے ساتھ لے کر مغرب کی طرف بڑھے، بلقان تک پہنچے۔ اسی لیے اس کی شاعری کی بہت سی نقلیں بنیں — ہر نقل میں کچھ نظمیں ایک جیسی، کچھ مختلف، اور کچھ ایسی جن کا یونس ایمرے سے تعلق ہی مشکوک ہے۔

اس کی دو کتابیں مشہور ہیں: رسالۃ النصحیہ، جو ایک صوفی مثنوی ہے، اور دیوان، یعنی اس کی نظموں کا مجموعہ۔ دیوان کی جو نقلیں آج ہمارے پاس ہیں، ان میں سے قدیم ترین چودہویں صدی کی ہو سکتی ہیں۔ مصطفیٰ تاتجی کی تنقیدی اشاعت — جو 1990 میں آئی اور 2008 میں نظر ثانی شدہ شکل میں شائع ہوئی — مخطوطات کا موازنہ کر کے 417 نظمیں یونس ایمرے کی مانتی ہے۔ لیکن ہر نئی نقل اس تعداد کو بدل سکتی ہے، اور یہی وجہ ہے کہ نیا مخطوطہ اتنا اہم ہے۔

یہ بھی پڑھیں: ویانا میں ملا سولہ سو سال پرانا ٹکڑا: نزول اور قیامت کی گمشدہ کہانی کی جھلک — لنک: https://readsbook10.blogspot.com/2026/11/blog-post_16.html

سراغ کہاں سے ملا

اس دریافت کی کہانی ایک پرانے انٹرویو سے شروع ہوتی ہے۔ ترک ثقافتی رسالے ترک یوردو میں 1966 میں رائف یلکنجی کا ایک انٹرویو چھپا تھا — رائف یلکنجی ایک مشہور پرانی کتابوں کا سوداگر تھا، جو نایاب اور تاریخی کتابوں کا ماہر مانا جاتا تھا۔ اس انٹرویو میں یلکنجی نے یونس ایمرے کی نظموں کے ایک بکھرے ہوئے مجموعے کا ذکر کیا تھا، اور رسالے میں مخطوطے سے جڑی ایک تصویر بھی چھپی تھی۔

پروفیسر گلر دوغان اوربک نے انہی اشاروں کا پیچھا کیا۔ وہ یلکنجی کے کاغذات دیکھ رہی تھیں، ترک ادب کی تاریخ پر تحقیق کے دوران۔ ان کاغذات میں انہیں وہ اشارے ملے جو مخطوطے تک لے گئے۔ مخطوطے کی شناخت میں ایک اور نشانی نے بھی مدد کی — اس کے صفحوں پر جگہ جگہ "یونس ایمرے فرمایا" لکھا تھا، یعنی یہ جملہ کہ یہ اشعار یونس ایمرے کے کہے ہوئے ہیں۔ مخطوطے کی شناخت پروفیسر ایم فاتح کوکسال نے کی، اور اسے "ترک یوردو مخطوطہ" کا نام دیا گیا — اسی رسالے کے نام پر جس کے انٹرویو سے سراغ ملا تھا۔ کوکسال نے اس مخطوطے کو 2025 میں پیش کیے گئے ایک علمی مقالے میں علمی دنیا کے سامنے باقاعدہ متعارف کرایا۔ اس سے پہلے یہ مجموعہ نامکمل فہرست سازی کی وجہ سے پہچانا نہیں جا سکا تھا — یعنی یہ لائبریری میں موجود تو تھا، مگر کسی کو معلوم نہیں تھا کہ یہ کیا ہے۔

مخطوطے میں کیا ہے

ترک یوردو مخطوطے میں کل 125 نظمیں ہیں۔ ان میں سے 113 نظمیں یونس ایمرے سے منسوب ہیں، اور باقی 12 نظمیں دوسرے شاعروں کی ہیں — عاشق پاشا، سعید ایمرے اور قیغسز ابدال کی۔ محققین نے طے کیا ہے کہ یونس ایمرے کی ان 113 نظموں میں سے نو نظمیں ایسی ہیں جو پہلے سے معلوم کسی بھی نقل میں نہیں ہیں — یعنی وہ نظمیں آج تک کسی اور مخطوطے میں نہیں ملی تھیں۔

باقی 104 نظمیں بھی اہم ہیں — وہ یونس ایمرے کی شاعری کے مختلف تاریخی نسخوں کا موازنہ کرنے کے لیے نیا مواد دیتی ہیں، یعنی ایک ہی نظم کے مختلف نسخوں میں الفاظ کیسے بدلے اور کون سی نقل کس دور کی ہے۔ یہ موازنہ ہی وہ کام ہے جس سے محققین طے کرتے ہیں کہ کون سی نظم واقعی یونس ایمرے کی ہے۔

یہ بھی پڑھیں: نزویٰ کی الشواذنہ مسجد: چودہ صدیوں پرانی عبادت گاہ کی مرمت مکمل — لنک: https://readsbook10.blogspot.com/2026/11/blog-post_15.html

نو نظمیں کیوں اہم ہیں

یہاں ایک بات صاف کرنا ضروری ہے: نو نئی نظمیں ملنے کا مطلب یہ نہیں ہے کہ یونس ایمرے نے سات سو سال بعد نئی نظمیں لکھ دی ہیں۔ یہ نظمیں اسی دور کی ہیں، مگر وہ کسی اور نقل میں محفوظ نہیں ہوئی تھیں — یا تو وہ نقلیں ضائع ہو گئیں، یا وہ نظمیں صرف اسی مخطوطے میں لکھی گئی تھیں۔ محققین کا کام اب یہ ہے کہ ان نو نظموں کی زبان، انداز اور الفاظ کو جانچیں، اور طے کریں کہ وہ واقعی یونس ایمرے کی ہیں۔

یہ جانچ اس لیے ضروری ہے کہ یونس ایمرے کے نام سے بہت سی نظمیں چلتی ہیں جو اس کی نہیں ہیں۔ صدیوں تک نقل کرنے والوں نے غلطیاں کیں — نظمیں دو حصوں میں بٹ گئیں، مصرعے ادھر ادھر ہو گئے، اور دوسرے شاعروں کی نظمیں بھی یونس کے نام سے جڑ گئیں۔ نیا مخطوطہ اس فیصلے میں نئی معلومات دیتا ہے، مگر حتمی فیصلہ ابھی باقی ہے — جب تک کتاب چھپ کر سامنے نہیں آتی، ان نو نظموں کا متن عام قارئین کے لیے دستیاب نہیں ہے۔

اس دریافت کی ایک اور اہمیت یہ ہے کہ یہ مخطوطہ اب ان چند مستند یا قدیم ماخذوں کے گروہ میں شامل ہو گیا ہے جنہیں محققین یونس ایمرے کی شاعری کے لیے بنیادی مانتے ہیں — اس گروہ میں قرامان، فاتح، رائف یلکنجی، رٹر اور وحید پاشا والی نقلیں شامل ہیں۔ یعنی یہ مخطوطہ صرف ایک اور نقل نہیں ہے، بلکہ ان اہم ترین نقلوں میں سے ایک بن گیا ہے جن پر یونس ایمرے کی شاعری کی تحقیق کھڑی ہے۔

یونس ایمرے کی نو نئی نظمیں: سات سو سال بعد ملنے والا مخطوطہ


مخطوطہ کہاں سے آیا اور اب کیا ہوگا

پرانی کتابوں کے سوداگر مولود جیلان ان لوگوں میں شامل تھے جنہوں نے اس مخطوطے کو استنبول کی سلیمانیہ مخطوطات لائبریری تک پہنچانے میں مدد کی۔ ٹی آر ٹی خبر کے لیے چنگیز یالچن قایا کی رپورٹ کے مطابق، پروفیسر گلر دوغان اوربک اور ان کی تحقیقی ٹیم نے اس مخطوطے کو اشاعت کے لیے تیار کر لیا ہے، اور کتاب جلد آنے کی توقع ہے۔

کوکسال اس نئے مجموعے کو سات دوسرے مخطوطات کے ساتھ ملا کر یونس ایمرے کے دیوان کی ایک نئی تنقیدی اشاعت بھی تیار کر رہے ہیں — یعنی وہ تاریخی متون کا موازنہ کر کے شاعری کا ایک علمی نسخہ بنائیں گے۔ یہ کام آسان نہیں ہے، اور اس میں وقت لگے گا۔ لیکن جب یہ کتاب آئے گی، تو پہلی بار عام قارئین ان نو نظموں کو پڑھ سکیں گے۔

یہ بھی پڑھیں: دونہوانگ کی گمشدہ لائبریری: صحرا کی غار میں نو سو سال چھپی کتابوں کی کہانی — لنک: https://readsbook10.blogspot.com/2026/11/blog-post_851.html

یونس ایمرے کی نو نئی نظمیں: سات سو سال بعد ملنے والا مخطوطہ


ایک پرانی کہانی، ایک نیا سبق

یونس ایمرے کی کہانی میں ایک پرانی روایت بھی ہے — کہا جاتا ہے کہ اس نے تین ہزار نظمیں کہیں، جن میں سے ایک ہزار جلا دی گئیں اور ایک ہزار پانی میں پھینک دی گئیں۔ یہ کہانی دلچسپ ہے، مگر یہ ایک روایت ہے، تاریخی ثبوت نہیں — اور وہ مصرعہ مصطفیٰ تاتجی کی اشاعت میں بھی نہیں ہے۔ اسے اس دریافت کے ساتھ گڈ مڈ نہیں کرنا چاہیے۔

اصل سبق کچھ اور ہے: کتابیں اور نظمیں صرف لکھنے سے نہیں بچتیں — وہ یاد رکھنے سے، گانے سے، نقل کرنے سے اور ڈھونڈنے سے بچتی ہیں۔ یونس ایمرے کی نظمیں سات سو سال تک لوگوں کی زبان پر زندہ رہیں، اور اب ایک مخطوطہ ان میں نو نئی نظمیں جوڑ رہا ہے۔ لائبریریوں کی الماریوں میں ابھی بھی ایسی کتابیں پڑی ہیں جنہیں کسی نے پہچانا نہیں — بس انہیں ڈھونڈنے والی آنکھ چاہیے، اور ایک پرانے انٹرویو کا ایک چھوٹا سا اشارہ کافی ہو سکتا ہے۔

جب تک کتاب چھپ کر نہیں آتی، ان نو نظموں کے بارے میں حتمی بات کہنا جلد بازی ہوگی۔ مگر اتنا طے ہے: یونس ایمرے کی شاعری کی کہانی ابھی ختم نہیں ہوئی — سات سو سال بعد بھی اس میں نئے صفحے جڑ رہے ہیں۔

ماخذ: https://www.turkiyetoday.com/culture/nine-previously-unknown-poems-by-yunus-emre-discovered-in-historic-manuscript-3231635

Post a Comment

0 Comments